Il castello è proibito". Non è una favola di draghi e ponti levatoi ma il cartello che campeggia davanti allingresso di Castel del Monte. Il benvenuto nel monumento simbolo della Puglia è rivolto ai turisti tedeschi costretti a strabuzzare gli occhi davanti allavviso scritto nella loro lingua madre. La traduzione dallitaliano, infatti, ha trasformato la frase "Tutte le stanze del castello sono sotto videosorveglianza" in "Das Schloss ist verboten". Il castello è proibito, appunto. Ma è lintera traduzione ad essere sbagliata. E il divieto di introdurre animali in tedesco si ribalta in un "porta i cani". Limbarazzante cartello campeggia a Castel del Monte dallo scorso 15 luglio. I responsabili della Sovrintendenza per i beni artistici sono a conoscenza dellerrore: «Ma non abbiamo avuto ancora il tempo di correggerlo» rispondono ai visitatori che osano lamentarsi.