Sapevo che sarebbe accaduto, prima o poi. Ormai il suo mandato è al termine, e dopo mesi e mesi di sovrumani sforzi per salvare un minimo di etichetta istituzionale, l'assessore in scadenza Antonella Parigi con il suo simpatico intervento si cava tutti insieme sassolini dalle scarpe, pesi dallo stomaco, denti dolenti e scazzi finora sacrificati sull'altare del dialogo fra Comune e Regione. Certo, a poche settimane dal voto la logica del conflitto politico prevale sul rispetto dei buoni rapporti fra istituzioni. Ma la Parigi non si candiderà, e dunque sono portato a credere che oggi la spinga a scrivere soprattutto la voglia, a lungo faticosamente repressa, di mandarli tutti al diavolo. Alcuni passaggi della lettera parigina potrebbero tuttavia apparire oscuri al lettore poco addentro alle traversie delle politiche culturali torinesi. Con encomiabile spirito di servizio ho quindi approntato una traduzione in linguaggio esplicito dei passaggi meno espliciti della lettera. «Dal 2016 ho registrato l'affievolirsi del posizionamento culturale della città di Torino». Traduzione: «Chiarabella, da quando s'è piazzata sulla poltrona di sindaco, ha fatto carne di porco della cultura a Torino». «Il primo gesto è stato separare la delega della cultura dalla delega del turismo». Traduzione: «Affidare ad assessori diversi cultura e turismo è stata una madornale fesseria. Ma lei doveva dimostrare che la cultura è per le periferie, non per i turisti». «Il simbolo di questa visione è Luci d'artista... Non sta a me dire se questa scelta abbia migliorato la vita delle periferie». Traduzione: «Hanno piazzato le Luci in posti dove i turisti comunque non vanno: e non sono quattro Luci a cambiare la vita a chi sta male». In questa frase si avverte l'eco delle famose sassate contro l'installazione luminosa in piazza Montale. «Io stessa ho fatto una scelta molto precisa: rinunciare a velleità da assessore per tenere in piedi il sistema culturale della città». Traduzione: «Questi del Comune hanno tagliato l'impossibile, e i soldi che mancavano li abbiamo messi noi. Rinunciando ai nostri progetti, per di più. Ma vi pare logico?». «Abbiamo aumentato la contribuzione a Musei e mostre (peraltro senza tanta riconoscenza, come dimostra il caso Fondazione Torino Musei)». Traduzione: «Gli abbiamo salvato i musei, e manco ci hanno detto grazie». Il riferimento è alla Fondazione Piemonte Torino Musei, il Grande Progetto della Parigi che si è arenato sulle secche della Commissione cultura del Comune presieduta da Massimo Giovara aka «l'assessore supplente». «La Regione contribuisce al Salone del Libro con 1,2 milioni di euro, a fronte dei 700.000 della città (che peraltro l'anno scorso sono stati 300.000)». Traduzione: «Manco hanno sganciato tutti i soldi che s'erano impegnati a sganciare, mannaggialloro...». È la conferma di quanto sentivo dire da un po': poiché la scorsa edizione del Salone ha chiuso in attivo, il Comune ha pensato bene di dimezzare la sua quota di contributo. «Le istituzioni sono fatte di donne e di uomini che le dirigono: in molti casi abbiamo rinunciato all'eccellenza». Traduzione: «Non si cava sangue dalle rape, e con certe nomine non si va da nessuna parte». Chissà se l'assertiva Parigi si riferisce soltanto alle nomine di certi direttori e altri capataz: sospetto ma è soltanto un vago sospetto che sottenda pure un definitivo giudizio sulla sua omologa comunale. Tenerezze da ultimi giorni di scuola.